2010-Apr-22 - Nu eens twee formatteringen van exakt hetzelfde vers, en een definitie

[2010/150a]

magnolia bloeit
in buurman's tuin, hoe rose
mijn Japanse kers!

[2010/150b]

magnolia bloeit in buurman's tuin,
hoe rose mijn Japanse kers!

Vandaag heb ik ook "mijn" definitie van haiku uitgewerkt (kristallisatie van de studie van het vele internet-materiaal vermeld op de "Haiku & Poëzie" pagina), zie  Mijn definitie

[2010/151]

minimalistische
poëtische
resonantie

2010-Apr-21

[2010/149]

de Japanse kers
gisteren nog levenloos -
uitbarsting van paars

2010-Apr-20 - Editeersessie voor de verzen sinds 2010-Mar-19

(1) Volgens een vrij algemene consensus onder de haiku-intimi, worden er geen titels gegeven aan haiku. Daarom had ik sinds 2010-Mar-19 telkens de eerste regel overgenomen als "titel". Die pseudo-titeling heb ik nu geschrapt; voor identifikatie kan de nummering tussen [] volstaan.

(2) Zoals aanbevolen door o.a. Jane Reichhold, streef ik vaak naar een struktuur met een éénregelig "fragment" en een tweeregelige "phrase", met een impliciete of expliciete cesuur ertussen (en met 1+2 of 2+1 volgorde). Ik heb nu een expliciete cesuur-aanduiding toegevoegd en/of geuniformiseerd, als '-', waar dit de leesbaarheid en duidelijkheid ten goede komt. De haiku-intimi die liever geen enkel leesteken zien, kunnen het gewoon wegdenken. (NB: in plaats van cesuur, gebruik ik ook soms regel twee als "pivot line" die regels één en drie verbindt.)

2010-Apr-19 - Nog een variant (met vertaling)

[2010/148]

besneeuwde krater
wolkjes grijze rook en as
uit grootvaders pijp

[2010/148/en]

snowy caldera
puffs of smoke and ash
from grandpa's pipe

2010-Apr-18 - Een paar varianten

[2010/146]

Vulcanus verstoord -
wolken zwavelrook en as
kolken uit het ijs

[2010/147]

wolken zwavelrook
kolken uit krater van ijs -
land in zak en as

2010-Apr-17

[2010/145]

Vulcanus ontwaakt -
eeuwige sneeuw spuwt wolken
zwavelrook en as

2010-Apr-16

[2010/144]

vliegtuigongeval -
zwarte magie of waarheid
uit de zwarte doos

2010-Apr-15

[2010/143]

bij de bushalte
onder moeders paraplu
wachten op de zon

2010-Apr-14

[2010/142]

vuurtorens bij nacht -
navigeren als vanouds
zonder gps

2010-Apr-13

[2010/141]

ondergaande zon
op het hoofd van de meermin
een eenzame meeuw

2010-Apr-11

[2010/140] (tanka)

zeepbellen blazen
regenboogkleurenwervels
weerspiegelingen
hoe verleidelijk de schijn
hoe bedrieglijk broos dit spel

2010-Apr-10

[2010/139] (zie ook  keeshond (wikipedia))

deurbelkeffertje
witte kees bij tante Trees
Jimmy R.I.P.

2010-Apr-09

[2010/138]

Kim bijt in het zand
van Spaanse opponente
op gebakken klei

2010-Apr-07

[2010/137]

avond in Porto -
klagende fado-klanken
sterven langzaam weg

2010-Apr-06
(Bijgewerkt 2010-Apr-20)

[2010/136]

paringsritueel
zestien poten tesamen -
spin op een spiegel

2010-Apr-05

[2010/135] (variant op [2010/014])

de schildpad spartelt
driftig en in levensnood -
ondersteboven

2010-Apr-04

[2010/134]

vissersboot meert aan
omsingeld door zeemeeuwen -
geur van verse vis

2010-Apr-03

[2010/133]

rood links en blauw rechts
voorzeker niet eenparig -
verwarde sokken

2010-Apr-02

[2010/132]

het oude jeugdhuis -
Elvis in de jukebox
en Che aan de muur

2010-Mar-31 - Eens iets in 't Engels...

[2010/122/en] (vertaling van [2010/122])

skirting a meadow -
the eyes of the cattle
walk along with me

2010-Mar-28

[2010/131]

de vernieuwde slang
kronkelt zonder omzien weg
van haar oude huid

2010-Mar-27 - Een "vingerhoed vol emotie"

[2010/130] (een aanvulling op [2010/043])

hoeveel emotie
kan de whisky druppelen
in een vingerhoed

2010-Mar-26

[2010/129]

wasdraadpollutie -
er kleven lentebloesems
op de witte was

2010-Mar-25 - Varianten

[2010/126] (variant op [2010/071])

bonsai bijknippen
aandachtig en geduldig
en met vaste hand

[2010/127] (variant op [2010/103])

klimop op bunker
korstmos op verweerd beton -
graffiti-hartje

[2010/128] (variant op [2010/108])

maanloze vriesnacht
als een zwartfluwelen doek
vol diamanten

2010-Mar-24

[2010/125]

minzaam glimlachend
neemt ze haar vriend bij de neus -
zoetzure grimlach

2010-Mar-23

[2010/124]

Jo de eskimo
zit tussen de kamelen
tamtam te spelen

2010-Mar-22

[2010/123]

Japanse meesters -
haiku is gesublimeerd
tot niet-poëzie

2010-Mar-20
(Bijgewerkt 2010-Mar-26, 2010-Apr-05)

[2010/122]

paadje langs een wei -
de ogen van de kudde
stappen met me mee

2010-Mar-19

[2010/121]

teleklachtendienst
zeven wachtenden voor u
óók aan het lijntje

2010-Mar-18

[2010/120] "Pépe's pijp"

pépé's liefste pijp
fleur de lochting puilt eruit
als een kroesje haar

2010-Mar-17

[2010/119] "Stokrozen"

in mijn moeders tuin
aan de paal van de wasdraad
bloeien stokrozen

2010-Mar-16

[2010/118] "Haaienvinnensoep"

haaienvinnensoep
haai kok ho ko maar vin waar
soep hier of poes daar

2010-Mar-15

[2010/117] "Picasa"

nonkel op PC
kreatief met picasa
nog geen picasso

2010-Mar-14

[2010/116] "Kriskras sporen"

hoge wind verdrijft
kriskras kruisende sporen
van lijnvliegtuigen

2010-Mar-13
(Bijgewerkt 2010-Mar-25)

[2010/115] "Eurokolder"

gebelgde belgen
verscholen de spanjolen
op scheve schotten

2010-Mar-12

[2010/114] "Rondom een paaltje"

rondom een paaltje
kring van kortgevreten gras
en geitenkeutels

2010-Mar-11

[2010/112] "Ik"

ik hier en ik daar
ik doe zus en ik doe zo
nu heb ik de hik

[2010/113] "Wielertoeristen"

wielertoeristen
snellen in bonte truitjes
doorheen weer en wind

2010-Mar-10
(Bijgewerkt 2010-Mar-16)

[2010/111] "Zwanen"

Brugge die scone
de zwanen glijden statig
over de reien

2010-Mar-09

[2010/110] "Groene flits" (zie ook  Introduction to Green Flashes)

bij inktblauwe lucht
groene flits aan de bergkam
en dan volop licht

2010-Mar-08

[2010/109] "Parfum"

winderig parfum
of geparfumeerd windje
of kortom een scheet

2010-Mar-07

[2010/108] "Sterren fonkelen"

sterren fonkelen
als diamanten op een
zwartfluwelen doek

2010-Mar-06

[2010/107] "Muizenval" (zie ook  YouTube)

muizen-valletjes
en hier de muizen-- kooities
muizen -hik- hokkies

2010-Mar-05

[2010/106] "Bij Madame Tussaud" (zie ook  YouTube)

als een wassen beeld
zit Dorus op een bankje
echt - of niet - of tóch

2010-Mar-04

[2010/105] "Dreumes"

dreumes voor het raam
tatert verwonderd kaav'ók
pupedooi poten

2010-Mar-03
(Bijgewerkt 2010-Mar-13)

[2010/104] "Kralingen"

rokende koren
met kralen uit Kralingen
zingen de kringen

2010-Mar-02

[2010/103] "Bunker"

verloren bunker
klaproos brandnetels korstmos
op verweerd beton

2010-Mar-01 - Een streepje aktualiteit

[2010/100] "Lange Wapper"

schrik der matrozen
op de brug een watergeest
boeman der stuurlui

[2010/101] "Balkenende"

wat een ellende
Wouter baalt in het Bos en
Balk is ten Ende

[2010/102] "Tiger Woods"

Woutje de Tijger
putte het balletje en
reed een scheve schaats

2010-Feb-28

[2010/096] "Dichte mist"

het landschap verdwijnt
gehuld in dichte nevels
alles is vermist

[2010/097] "Kamperen"

zomers kamperen
het kabbelend beekje wordt
's nachts niet afgezet

[2010/098] "Druppels"

tergend spetterend
druppelen ze uit de kraan
druppels één na één

[2010/099] "Regendruppels"

pletsen in de plas
spetter regendruppel spat
rimpels kringen uit

2010-Feb-27 - In de herfst van het leven

[2010/094] "Dementie"

grootmoe in gesprek
ze reciteert alleen maar
verwarde onzin

[2010/095] "Treurwilg"

onder de treurwilg
leest grootvader in de krant
de rouwberichten

2010-Feb-26

[2010/091] "Acropolis"

tussen de zuilen
van de tempelruïnes
groeit een sprietje groen

[2010/092] "Zwitserse Garde"

een bonte garde
Zwitserse hellebaardiers
in groot uniform

[2010/093] "Fanfare"

roffelend refrein
koperblazersmelodie
strak in 't uniform

2010-Feb-25

[2010/089] "Middernacht"

koude rillingen
lugubere kaarsenlaai
klokslag spokenuur

[2010/090] "Nachtmerrie"

de boer schrikt wakker
door gehinnik uit de stal
hengst met nachtmerrie

2010-Feb-24

[2010/086] "Wouter"

waar is wouter nou
pietertje pierewaaier
woei met wouter weg

[2010/087] "Indutten"

dutten dommelen
ingeduffeld indutten
en indommelen

[2010/088] "Naar de zee"

ga je met me mee
ja ja samen met ons twee
samen naar de zee

2010-Feb-23

[2010/085] "Plooien"

kwistig met kwantie
alom bieten te baten
plooien die plantie

2010-Feb-22

[2010/084] "Kreeft"

tweeponds crustacee
scharen in 't aquarium
met elastiekjes

2010-Feb-21

[2010/083] "Anneketiek"

wespen in de peer
appel met anneketiek
puur natuurlijk fruit

2010-Feb-20

[2010/082] "Relaties"

kip zkt lieve haan
om samen te scharrelen
en op stok te gaan

2010-Feb-19

[2010/081] "Hoge gisting"

tante nonneke
lust na het avondeten
ook graag een trappist

2010-Feb-18

[2010/080] "Poppemie"

dodderlodderoog
langkousvoddepoppemie
kleinemeisjestroost

2010-Feb-17

[2010/078] "Bokser"

met open armen
ligt de bokser uitgeteld -
terneergeslagen

[2010/079] "Torero op safari"

de stierenvechter
op de korrel genomen
door witte neushoorn

2010-Feb-16
(Bijgewerkt 2010-Feb-24)

[2010/076] "Konijn"

konijn met pruimen
gesmoord in marinade
met donkerbruin bier

[2010/077] "Haan"

zo'n hanengekraai
hij belandt nog in de pot
wegens buurtlawaai

2010-Feb-15 - Dolce far niente

[2010/073] "Tussendoortje"

even tussendoor
genietend verpozen met
een cappuccino

[2010/074] "Haardvuur"

knetterend haardvuur
winteravondlijk nietsdoen
laaiend vlammenspel

[2010/075] "Kokanje"

land van kokanje
appeltjes van oranje
luilekker kan je

2010-Feb-14 - Precies op Valentijn, met zijn neiging tot westers exuberant expressionisme, een paar van mijn (eerder zeldzame) haiku's in de klassieke oosterse traditie van ingetogen onthechting zonder franje.

[2010/070] "Noorderwind"

schrale noorderwind
verkleumt de vingertoppen -
zelfs 't ganse lichaam

[2010/071] "Bonsai"
(Voor dit vers maak ik graag een kleine uitzondering op de 5+7+5 regel)

met vaste hand
aandachtig en geduldig
bonsai bijknippen

[2010/072] "Oosters"

oosterse haiku -
naar vorm gevoel en inhoud
zuiver en zuinig

Geheugensteuntje: over poëzie (in de ruimste zin)

• Beoordelingselementen: vorm (incl. metrum, rijm enz), emotie, inhoud
• Genres (klassiek): episch (verhalend), dramatisch (theater ttz komedie, tragedie, satirestuk), lyrisch ("zingend" ttz de gekende "gedichten" zoals ode, ballade, sonnet, rondo, haiku enz). Verder ook magisch-ritueel-meditatief (mantra ttz bezwerend/repetitief en mystiek, ook hymnen, psalmen, elegieën), moralistisch (belerend), satirisch (spottend), allegorisch (zinnebeeldig), fantastisch (met verbeelding).
  NB - heel wat poëzie is niet zomaar eenduidig te klasseren.

2010-Feb-13

[2010/068] "Natriumlicht (1)"

in 't natriumlicht
stuift heftig wervelende
oranje jachtsneeuw

[2010/069] "Natriumlicht (2)"

in 't natriumlicht
ligt alles geel-oranje
onder 't sneeuwtapijt

2010-Feb-12
(Bijgewerkt 2010-Feb-15)

[2010/066] "Zebra"

struinen door de stad
zebra heeft een streepje voor
op haar eigen pad

[2010/067] "Lorrre"

reklamespotje
voorrr mij ne worrrtegemse
kraait de papegaai

2010-Feb-11

[2010/063] "Keerzijde"

elke keerzijde
hoe je ze ook draait of keert
heeft een keerzijde

[2010/064] "Van 't vat"

tappen uit een vat
vol tegenstrijdigheden
da's straffe Hendrik

[2010/065] "To be or..."

is dit versje nou
poëzie of parodie
that's the question

2010-Feb-10

[2010/060] "Kabaal"

ruzie hierboven
hels kabaal en schel gekrijs
kauwen op het dak

[2010/061] "Pad"

daar langs het tuinpad
zit de pad te bezinnen
op haar paddenstoel

[2010/062] "Winterfile"

op Vlaamse wegen
honderden kilometer
file in de sneeuw

2010-Feb-09

[2010/058] "Sixties"

sixties popmuziek
uit radiootje van toen
met zes transistors

[2010/059] "Polshorloge"

oud polshorloge
juweeltje van vakmanschap
met seven jewels

2010-Feb-08
(Bijgewerkt 2010-Feb-16)

[2010/055] "Spit"

de kip aan 't spit heeft
het onderspit gedolven
op de barbecue

[2010/056] "Prijsduif"

duif terug op til
gevederde reiziger
verdient een pluimpje

[2010/057] "Pinguïns"

heertjes in wit-zwart
behendig in de golven
waggelend aan wal

2010-Feb-07

[2010/054] "Recept met ij"

radijs in schijfjes
olijke olijven en
fijne wijnazijn

2010-Feb-06

[2010/052] "Op en neer"

twee vliegen vlogen
vele uren op en neer
in de liftekooi

[2010/053] "Dapper"

o dapp're strijder
gij kwaamt en zaagt de kwerpel
tot de zeelie toe

2010-Feb-05

[2010/051] "Ongewenste zwangerschap"

mollige vroedvrouw
vangt bevallig wroetvrouwtje
onder het gazon

2010-Feb-04

[2010/050] "Vogelspin"

harige achtpoot
schuilt tussen de bananen
in de supermarkt

2010-Feb-03

[2010/049] "Praline met ambitie"

genoeg pralines
van dertien in een dozijn
zo wil ik niet zijn

2010-Feb-02
(Bijgewerkt 2010-Feb-24)

[2010/047] "Frivool"

frivole haaiku
vederlichte pennenvrucht
van het toetsenbord

[2010/048] "Halfwaak"

halfwaak wegdromen
weg uit de werkelijkheid
dronken van haaiku

2010-Feb-01 - Spel met lijstjes

[2010/045] "Op de hoogte"

Bergen Keerbergen
Uitbergen Destelbergen
en Sint-Amandsberg

[2010/046] "Treinreis"

denderen doorheen
Den Bosch Den Haag Den Helder
en Dendermonde

2010-Jan-31

[2010/044] "Adem"
(Mijn herwoording naar een vers van Herman Van Rompuy, zie  "Gedichtendag")

je adem wordt wolk
als wasem van je warmte
in de winterkou

Hierna mijn vertalingen naar het Engels, Frans en Spaans (wellicht vatbaar voor verbetering door wie deze talen spreekt als moedertaal). Er zijn lichte afwijkingen van het 5+7+5 formaat.

[2010/044/en] "Breath"

your breath condenses
into a cloud of warmth
in the winter cold

[2010/044/fr] "Respiration"

ta respiration -
une brume de chaleur
dans le froid d'hiver

[2010/044/es] "Respiración"

tu respiración
forma nubes de calor
en el frío invernal

2010-Jan-30

[2010/042] "Où sont les neiges d'antan"
(Variant op [2010/040] "Dichter in de stad")

hoe ver weg zijn ze
de dichtgevroren vijvers
van mijn mijmerij

[2010/043] "Scotch"

droefgeestig druppelt
de single malt old whisky
tranen langs het glas

2010-Jan-29

[2010/041] "Klokken"

oudvertrouwd geluid
bronzen klanken klepelen
de galmgaten uit

2010-Jan-28 - Gedichtendag

[2010/039] "English breakfast"

bij mijn cup of tea
aai laaik een tikkenaaike
in de morgening

[2010/040] "Dichter in de stad"

mijlenver zijn ze
de dichtgevroren vijvers
van mijn dichterij

2010-Jan-27

[2010/038] "Koala buidelbeertje"

wolzacht zwartneuzig
teddybeertje bij mama
in de zak gezet

2010-Jan-26
(Bijgewerkt 2010-Jan-28)

[2010/035] "Olla"

hola lolita
as nestas na lentana
olla vogala

[2010/036] "Winterprik"

nachtelijke vorst
snijdige diepvrieskoude
donsgedekt met sneeuw

[2010/037] "Koning Winter"
(Variant op [2010/036] "Winterprik")

dwarrelvlokkenkou
snerpende snijdige vorst
donsbekleed met sneeuw

2010-Jan-25 - Zomerse herinneringen

[2010/033] "Zomer in Holland"

zomer in Holland
caravans in karavaan
naar de zuiderzon

[2010/034] "Provence"

la douce France
paarse lavendelgeuren
in de Provence

2010-Jan-23

[2010/032] "Biljart"

ijzige stilte
opperste koncentratie
kopstotende keu

2010-Jan-22 - Herinneringen aan het jachtseizoen

[2010/030] "Kleiduiven"

duiven in de vlucht
door schutters neergehageld
stukgeschoten klei

[2010/031] "Fazantenjacht"

op ons gazon zit
een fazantenkoppel tam
bij de jacht vermist

2010-Jan-21 - Geluiden uit de ongerepte natuur

[2010/028] "Riet (naar Gezelle)"

hoort stil het zachte
ruisen van het ranke riet
aan de waterboord

[2010/029] "Kust"

krijsende meeuwen
herhalende eeuwigheid
bruisende branding

2010-Jan-20

[2010/026] "Figaro"

barbertje barbier
berber rabarber rapier
barbaar zonder bier

[2010/027] "Ontbijt"

broodje jonge kaas
met rodebessengelei
en pekelharing

2010-Jan-18

[2010/023] "Tol"

spin je op je top
ga je draai je kopje pop
op je top ja hop

[2010/024] "Krulbollen"

gewikt gewogen
rollende bollen krullend
naar de staak gemikt

[2010/025] "Schaken"

koning en dame
loper toren en pion
over het paard getild

2010-Jan-15

[2010/022] "Stedelingen"

wenende weners
vittende moskovieten
hete hamburgers

2010-Jan-14
(Bijgewerkt 2010-Feb-24)

[2010/021] "Hashi"

sudoku sushi
ikebana geisha ha-
rakiri haaiku

2010-Jan-12 - Animaal existentialisme
(Bijgewerkt 2010-Feb-09, 2010-Mar-02)

[2010/018] "Uit het nest"

eitje uit het nest
stukgevallen embryo
wordt nimmer vogel

[2010/019] "Onbegrijpend verdrietig"

baasje is op reis
duitse schaper ligt roerloos
treurend triest verweesd

[2010/020] "Brabants trekpaard op rust"

waaraan denkt het paard
onbeweeglijk stokstijf staand
stil in de weide

2010-Jan-11
(Bijgewerkt 2010-Feb-27)

[2010/016] "Flashback naar toen"

kiekje van kleuter
beteuterd op de kameel
tussen de bulten

[2010/017] "Erik of Het Klein Insectenboek (naar G. Bomans)"

in het schilderij
staan de schapen te grazen
op de wollewei

2010-Jan-07 - Enkele eerder traditionele natuur-haiku's
(Bijgewerkt 2010-Mar-02)

[2010/011] "Specht"

ratelhamerend
rikke-tikke-rokke-tok
op insektenjacht

[2010/012] "Egel"

spitsneus kraaloogjes
stil stekelig opgerold
en plots verdwenen

[2010/013] "Zomerse zwerm"

rusteloos op-neer
dwarrelende stippeltjes
als een rookkolom

[2010/014] "Schildpad"

zwemspartelend ligt
de schildpad in levensnood
ondersteboven

[2010/015] "Grassteppen"

op de savanne
pampa prairie en poesta
lommerloze zon

2010-Jan-06 - Het ganse register gaat open
(Bijgewerkt 2010-Jan-12, 2010-Feb-24)

[2010/007] "Fijn haaiku mijn"

miniatuurtje
origineel gepenseeld
met woord en klanken

[2010/008] "Boem paukenslag"

haaiku bliksemflits
onmiddellijk vergeten
daarna donderklap

[2010/009] "Words words words"

alleman blogt en
Erik haaiku't - internet
woordenkramerij

[2010/010] "Klaterend gekakel"

le haiku nouveau
klinkklare kolder klettert
uit Absurdistan

2010-Jan-05 - Nog een haaiku triplet

[2010/004] "Coyote deel 1 (onder de maan)"

een coyote huilt
onder het volle-maan licht
op Lanzarote

[2010/005] "Coyote deel 2 (ontheemd)"

heimwee kwelt het dier
Lanzarote is een oord
waar het niet thuishoort

[2010/006] "Coyote deel 3 (het enigma)"

waarom zo'n geklaag
ook klinkt op de prairie hier
dat is zeer de vraag

2010-Jan-01 - Feestelijk haaiku triplet
(Bijgewerkt 2010-Jan-12, 2010-Jan-31)

[2010/001] "Bubbels deel 1 (de keuze)"

spumante cava
crémant Sekt of vonkelwyn
en soms champagne

[2010/002] "Bubbels deel 2 (het ontkurken)"

wringend wiggelen
knallende kampernoelie
verlost schuimend vocht

[2010/003] "Bubbels deel 3 (de toost)"

bubbels brut in 't glas
vonkelen en parelen
op je gezondheid